【徒然草】「ある人、弓射ることを習ふに」現代語訳&用言まとめ！

「ある人、弓射ることを習ふに」の用言はどこ？

ここではそんな人の悩みを解決します！

「ある人、弓射ることを習ふに」の用言はここ！

「ある人、弓射ることを習ふに」の用言は、以下の赤字部分です。

【原文】「ある人、弓射ることを習ふに」

ある人、弓射る¹ことを習ふ²に、諸矢をたばさみ³て的に向かふ⁴。師のいはく、「初心の人、二つの矢を持つ⁵ことなかれ⁶。後の矢を頼み⁷て、初めの矢になほざり⁸の心あり⁹。毎度ただ得失なく¹⁰、この一矢に定む¹¹べしと思へ¹²。」と言ふ¹³。わづかに¹⁴二つの矢、師の前にて一つをおろかに¹⁵/せ¹⁶むと思は¹⁷むや。懈怠の心、自ら知ら¹⁸ずといへ¹⁹ども、師これを知る²⁰。この戒め、万事にわたる²¹べし。道を学する²²人、夕には朝あら²³むことを思ひ²⁴、朝には夕あら²⁵むことを思ひ²⁶て、重ねてねんごろに²⁷/修せ²⁸むことを期す²⁹。いはむや、一刹那のうちにおいて、懈怠の心ある³⁰ことを知ら³¹むや。なんぞ、ただ今の一念において、ただちにする³²ことのはなはだ難き³³。

これらの用言の活用形は、以下の表にまとめています。

「ある人、弓射ることを習ふに」の現代語訳！

ある人が、弓を射ることを習うのに、二本の矢を手にはさんで持ち、的に向かいます。
（ある人、弓射ることを習ふに、諸矢をたばさみて的に向かふ。）

師匠が言うことには、
（師のいはく、）

「初心者は、二本の矢を持ってはいけない。
（「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。）

あとの矢（二本目の矢）を頼りにして、初めに射る矢をおろそかにする気持ちになるからだ。
（後の矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり。）

毎回、ただ当たる、当たらないと考えるのではなく、この一本の矢で決めるのだと思え。」
（毎度ただ得失なく、この一矢に定むべしと思へ。」）

と言います。
（と言ふ。）

たった二本の矢、師匠の前でその一本をおろそかにしようと思うでしょうか、いや思わないでしょう。
（わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせむと思はむや。）

〈しかし〉怠ってしまう心は、自分では分からずとも、師匠はこれを分かっています。
（懈怠の心、自ら知らずといへども、師これを知る。）

この戒めは、全てに通じることでしょう。
（この戒め、万事にわたるべし。）

（学問や仏道など専門の）道を修行する人は、夜には明日の朝があるだろうと思い、朝には夜があるだろうと思って、もう一度入念に修行しようとあとのあてにします。
（道を学する人、夕には朝あらむことを思ひ、朝には夕あらむことを思ひて、重ねてねんごろに修せむことを期す。）

（朝夕という長い時間でさえも怠ってしまう心に気づかないのに）ましてや、一瞬のうちであれば、怠る心がひそむこと知るでしょうか。いや、しないでしょう。
（いはむや、一刹那のうちにおいて、懈怠の心あることを知らむや。）

どうして、今の一瞬の間で、すぐ行動するということがこんなにも難しいのでしょうか。
（なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることのはなはだ難き。）

以上、兼好法師『徒然草』「ある人、弓射ることを習ふに」の現代語訳&用言まとめでした！