「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」の意味！
「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」の意味ってなに？
「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」とは、
「もしもし、起きてください。」
という意味です。
次にどうしてこういう現代語訳になるのか、単語ごとに詳しく見ていきましょう。
「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」の品詞！
「もの申しさぶらはむ。 驚かせたまへ。」の文章を品詞ごとに分けると、次のようになります。
もの申し/さぶらは/む/ 驚か/せ/たまへ
それぞれの言葉の意味は以下の通りです。
| 用語 | 品詞と活用形 |
| もの申し | サ行四段活用・動詞「ものまうす」連用形 |
| さぶらは | ハ行四段活用・丁寧の補助動詞「さぶらふ」未然形 |
| む | 意志・助動詞「む」終止形 |
| 驚か | カ行四段活用・動詞「おどろく」未然形 |
| せ | 尊敬・助動詞「す」の連用形 |
| たまへ | ハ行四段活用・尊敬の助動詞「たまふ」命令形 |
なので、
もの申し/さぶらは/む/驚か/せ/たまへ
(申し/あげま/しょう/お目覚めに/なられて/ください)
となり、「もしもし、起きてください。」という意味になります。
ちなみに『児のそら寝』の全文現代語訳&品詞分解はこちらのページから見れます。
-
-
『宇治拾遺物語』「児のそら寝」品詞分解と現代語訳まとめ！
この記事では『宇治拾遺物語』「児のそら寝」の品詞分解と現代語訳をまとめています。宿題で出たけど分からないという人は参考にしてみて下さい。
以上、「もしもし、起きてください。」の意味と品詞分解でした！