『枕草子』「中納言参りたまひて」品詞分解と口語訳まとめ！

『枕草子』「中納言参りたまひて」の品詞分解と口語訳を知りたい！

清少納言『枕草子』「中納言参りたまひて」の品詞分解と口語訳が分からない

ここではそんな人の悩みを解決します。

「中納言参りたまひて」の用言と助動詞の品詞分解まとめ！

「中納言参りたまひて」の用言と助動詞は、以下の赤字部分です。

○原文

中納言参り¹/たまひ²て、御扇奉ら³/せ⁴/たまふ⁵に、「隆家こそいみじき⁶骨は得⁷てはべれ⁸。それを張ら⁹/せ¹⁰て参らせ¹¹/む¹²とする¹³に、おぼろげの紙はえ張る¹⁴/まじけれ¹⁵ば、求め¹⁶/はべる¹⁷/なり¹⁸。」と申し¹⁹/たまふ²⁰。「いかやうにかある²¹。」と問ひ²²/きこえ²³/させ²⁴/たまへ²⁵ば、「すべていみじう²⁶/はべり²⁷。『さらにまだ見²⁸/ぬ²⁹骨のさまなり³⁰。』となむ、人々申す³¹。まことに、かばかりのは見え³²/ざり³³/つ³⁴。」と、言（こと）高く³⁵/のたまへ³⁶ば、「さては、扇のに³⁷はあら³⁸で、海月（くらげ）のな³⁹/なり⁴⁰。」と聞こゆれ⁴¹ば、「これ、隆家が言にし⁴²/て⁴³/む⁴⁴。」とて、笑ひ⁴⁵/たまふ⁴⁶。
かやう⁴⁷のことこそは、かたはらいたき⁴⁸ことのうちに入れ⁴⁹/つ⁵⁰/べけれ⁵¹ど、「一つな落とし⁵²そ」と言へ⁵³ば、いかがはせ⁵⁴/む⁵⁵。

これらの用言の活用形と助動詞の意味と活用形は、以下の表にまとめています。

『枕草子』「中納言参りたまひて」の口語訳！

中納言藤原隆家様が中宮定子様のもとへ参上されて、み扇を差し上げられたとき
(中納言参りたまひて、御扇奉らせたまふに、)

「私はとても素晴らしい扇の骨を手に入れました。
(「隆家こそいみじき骨は得てはべれ。)

それに紙を張らせてさし上げたいと存じますが、
(それを張らせて参らせむとするに、)

ありきたりな紙はこの骨に張られまいと存じますので、よい紙を探しているところです」とおっしゃる。

(おぼろけの紙はえ張まじければ、求めはべるなり。」と申したまふ。)

（中宮様が）「それは一体どのような骨ですか」とお尋ねになると、
(「いかやうにかある。」と問ひきこえさせたまへば、)

（隆家様が）「何から何まで素晴らしいものです。『今まで一度も見たことのないほどの骨だ』とみなさん申します。
(「すべていみじうはべり。『さらにまだ見ぬ骨のさまなり。』となむ人々申す。)

本当にこれほど素晴らしいものはまだ見たことがありません」と、一段と声を張っておっしゃったので、
(まことにかばかりのは見えざりつ。」と、言高くのたまへば、)

（私（清少納言）が）「それでは、扇の骨ではなくて、海月（クラゲ）の骨みたいですね」と申し上げたところ、
(「さては、扇のにはあらで、海月のななり。」と聞こゆれば、)

（隆家様は）「その言葉は私が言ったことにしてしまおう」と言われて、お笑いになった。
(「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひたまふ。)

このようなことは、（公言すべきでない話で、またいかにも自慢話のようなので）きまりが悪いことの中に加えてしまうべきことだけれど
(かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、)

（みなさんが）「ひと言も書きもらすな」とおっしゃるので、どうにも仕方がない。
(「一つな落しそ。」と言へば、いかがはせむ。)

以上、「中納言参りたまひて」の用言と助動詞の品詞分解まとめと口語訳でした！