「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の意味！
「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の意味ってなに？
「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」とは、
「月は昔のままの月ではないのか。春は昔のままの春ではないのか。わが身だけはもとの身のままなのに。」
という意味です。女が去ってしまった悲しさを男が詠んでいます。
このようになります。
次にどうしてこういう現代語訳になるのか、単語ごとに詳しく見ていきましょう。
「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の品詞！
「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の文章を品詞ごとに分けると、次のようになります。
月/や/あら/ぬ/春/や/昔/の/春/なら/ぬ/わ/が/身/ひとつ/は/もと/の/身/に/して/
それぞれの言葉の意味は以下の通りです。
| 用語 | 活用形と品詞 |
| 月 | 名詞 |
| や | 係助詞 |
| あら | ラ行変格活用・動詞「あり」未然形 |
| ぬ | 打消・助動詞「ず」連体形 |
| 春 | 名詞 |
| や | 係助詞 |
| 昔 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| 春 | 名詞 |
| なら | 断定・助動詞「なり」未然形 |
| ぬ | 打消・助動詞「ず」連体形 |
| わ | 代名詞 |
| が | 格助詞 |
| 身 | 名詞 |
| ひとつ | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| もと | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| 身 | 名詞 |
| に | 断定・助動詞「なり」連用形 |
| して | 接続助詞 |
なので、
月/や/あら/ぬ/春/や/昔/の/春/なら/ぬ/わ/が/身/ひとつ/は/もと/の/身/に/して/
(月/は/ないのか（あら/ぬ）/春/も/昔/の/春/でないのか（なら/ぬ）/わ/が/身/ひとつ/は/もと/の/身/なのに（に/して）)
となり、「月は昔のままの月ではないのか。春は昔のままの春ではないのか。わが身だけはもとの身のままなのに。」という意味になります。
ちなみに『月やあらぬ』の全文現代語訳&品詞分解はこちらのページから見れます。
-
-
『伊勢物語』「月やあらぬ」用言と助動詞の品詞と活用形&現代語訳まとめ！
この記事では、『伊勢物語』「月やあらぬ」の用言と助動詞の品詞と活用形&現代語訳をまとめています。宿題で出たけど分からないという人は参考にしてみてください。
続きを見る
以上、「月やあらぬ春や昔の春ならぬわが身ひとつはもとの身にして」の意味と品詞分解でした！