『伊勢物語』「狩りの使ひ」用言と助動詞の品詞と活用形&現代語訳まとめ！

『伊勢物語』「狩りの使ひ」の品詞分解と現代語訳を知りたい！

『伊勢物語』「狩りの使ひ」の品詞分解と現代語訳が分からない

ここでは、そんな人の悩みを解決します！

「狩の使ひ」は長いので一部と二部に分けます。

『伊勢物語』「狩りの使ひ」の用言と助動詞の品詞と活用形！

「狩りの使ひ」の用言と助動詞は、以下の赤字部分です。

【本文】

第一部

昔、男あり¹/けり²。その男、伊勢の国に狩りの使ひに行き³/ける⁴に、かの伊勢の斎宮なり⁵/ける⁶人の親、「常の使ひよりは、この人よく⁷/いたはれ⁸。」と言ひやれ⁹/り¹⁰/けれ¹¹ば、親の言なり¹²/けれ¹³ば、いとねむごろに¹⁴/いたはり¹⁵/けり¹⁶。朝には狩りに出だし立て¹⁷てやり¹⁸、夕さりは帰り¹⁹つつ、そこに来²⁰/させ²¹/けり²²。かくて、ねむごろに²³/いたつき²⁴/けり²⁵。二日といふ²⁶夜、男、われて、「逢は²⁷/む²⁸。」と言ふ²⁹。女もはた、いと逢は³⁰/じ³¹とも思へ³²/ら³³/ず³⁴。されど、人目繁けれ³⁵ば、え逢は³⁶/ず³⁷。使ひざねとある³⁸人なれ³⁹ば、遠く⁴⁰も宿さ⁴¹/ず⁴²。女の閨近く⁴³/あり⁴⁴/けれ⁴⁵ば、女、人を静め⁴⁶て、子一つばかりに、男のもとに来⁴⁷/たり⁴⁸/けり⁴⁹。男はた、寝⁵⁰/られ⁵¹/ざり⁵²/けれ⁵³ば、外の方を見出だし⁵⁴て臥せ⁵⁵/る⁵⁶に、月のおぼろなる⁵⁷に、小さき⁵⁸童を先に立て⁵⁹て、人立て⁶⁰/り⁶¹。男、いとうれしく⁶²て、わが寝る⁶³所に率⁶⁴て入り⁶⁵て、子一つより丑三つまである⁶⁶に、まだ何事も語らは⁶⁷/ぬ⁶⁸に帰り⁶⁹/に⁷⁰/けり⁷¹。男、いと悲しく⁷²て、寝⁷³/ず⁷⁴/なり⁷⁵/に⁷⁶/けり⁷⁷。

以下の表に、用言と助動詞の品詞と活用形をまとめています。

『伊勢物語』「狩の使ひ」の現代語訳！

昔、男がいた。
(昔、男ありけり。)

その男が、伊勢の国に鷹狩りの使いとして行ったときに、伊勢の斎宮の親である人が、
(その男、伊勢の国に狩りの使ひに行きけるに、かの伊勢の斎宮なりける人の親、)

「いつもの使いの者よりは、この人はきちんともてなすように。」と言ったので、
(「常の使ひよりは、この人よくいたはれ。」と言ひやれりければ、)

親の言うことであったから、（斎宮はその男を）たいへん親切にもてなした。
(親の言なりければ、いとねむごろにいたはりけり。)

朝には狩りに送り出してやり、夕方に帰ってくると、そこ（＝斎宮の御殿）に来させた。
(朝には狩りに出だし立ててやり、夕さりは帰りつつ、そこに来させけり。)

このように、親切にもてなした。
(かくて、ねむごろにいたつきけり。)

二日目の夜、男は、強いて、「逢いたい。」と言う。女もまた、決して逢いたくないとは思っていない。
(二日といふ夜、男、われて、「逢はむ。」と言ふ。女もはた、いと逢はじとも思へらず。)

けれど、人目が多いので、逢うことができない。
(されど、人目繁ければ、え逢はず。)

（男は）正使として来ている人なので、遠く離れた部屋にも泊めていない。

（使ひざねとある人なれば、遠くも宿さず。）

（男の部屋は）女の寝室の近くにあったので、女は、人が寝静まるのを待って、夜中（午前0時前後）に、男のもとにやって来た。
(女の閨近くありければ、女、人を静めて、子一つばかりに、男のもとに来たりけり。)

男もまた、（女のことを思って）寝られなかったので、外の方を見て横になっていると、
(男はた、寝られざりければ、外の方を見出だして臥せるに、)

月のおぼろな光の中に、小さい童女を先に立たせて、人（＝女）が立っている。
(月のおぼろなるに、小さき童を先に立てて、人立てり。)

男は、とても嬉しくて、自分の寝ている所へ連れて入って、
(男、いとうれしくて、わが寝る所に率て入りて、)

深夜から午前二時頃までいたが、まだ何事も（打ち解けて）語り合わないうちに（女は）帰ってしまった。
(子一つより丑三つまであるに、まだ何事も語らはぬに帰りにけり。)

男は、とても悲しくて、（そのまま）寝なくなったのだった。
(男、いと悲しくて、寝ずなりにけり。)

後半は次のページに続きます！