『枕草子』「宮に初めて参りたるころ」用言と助動詞の品詞と活用形&現代語訳まとめ！

『枕草子』「宮に初めて参りたるころ」(第二部)の用言と助動詞の品詞と活用形！

「宮に初めて参りたるころ」の用言と助動詞は、以下の赤字部分です。

【本文】

第二部

暁には、とく¹/下り²/な³/む⁴といそが⁵/るる⁶。「葛城の神もしばし。」など仰せ⁷/らるる⁸を、いかでかは筋かひ⁹/御覧ぜ¹⁰/られ¹¹/む¹²とて、なほ臥し¹³/たれ¹⁴ば、御格子も参ら¹⁵/ず¹⁶。女官ども参り¹⁷て、「これ、放た¹⁸/せ¹⁹/給へ²⁰。」など言ふ²¹を聞き²²て、女房の放つ²³を、「まな。」と仰せ²⁴/らるれ²⁵ば、笑ひ²⁶て帰り²⁷/ぬ²⁸。ものなど問は²⁹/せ³⁰/給ひ³¹、のたまはする³²に、久しう³³/なり³⁴/ぬれ³⁵ば、「下り³⁶/まほしう³⁷/なり³⁸/に³⁹/たら⁴⁰/む⁴¹。さらば、はや。夜さりは、とく。」と仰せ⁴²/らる⁴³。ゐざり⁴⁴/帰る⁴⁵にや遅きと、上げちらし⁴⁶/たる⁴⁷に、雪降り⁴⁸/に⁴⁹/けり⁵⁰。登華殿の御前は、立蔀近く⁵¹てせばし⁵²。雪いとをかし⁵³。

以下の表に、用言と助動詞の品詞と活用形をまとめています。

用言と助動詞	品詞と活用形
1.とく	ク活用・形容詞「とし」連用形
2.下り	ラ行上二段活用・動詞「おる」連用形
3.な	強意・助動詞「ぬ」未然形
4.む	意志・助動詞「む」終止形
5.いそが	ガ行四段活用・動詞「いそぐ」未然形
6.るる	自発・助動詞「る」連体形
7.仰せ	サ行下二段活用・動詞「おほす」未然形「言ふ」の尊敬語
8.らるる	尊敬・助動詞「らる」連体形　「仰せらるる」は二重敬語
9.筋かひ	ハ行四段活用・動詞「すぢかふ」連用形
10.御覧ぜ	サ行変格活用・動詞「ごらんず」未然形
11.られ	受身・助動詞「らる」未然形
12.む	意志・助動詞「む」連体形
13.臥し	サ行四段活用・動詞「ふす」連用形
14.たれ	存続・助動詞「たり」已然形
15.参ら	ラ行四段活用・動詞「まゐる」未然形
16.ず	打消・助動詞「ず」終止形
17.参り	ラ行四段活用・動詞「まゐる」連用形
18.放た	タ行四段活用・動詞「はなつ」未然形
19.せ	尊敬・助動詞「す」連用形
20.給へ	ハ行四段活用・動詞「たまふ」命令形
21.言ふ	ハ行四段活用・動詞「いふ」連体形
22.聞き	カ行四段活用・動詞「きく」連用形
23.放つ	タ行四段活用・動詞「はなつ」連体形
24.仰せ	サ行下二段活用・動詞「おほす」未然形「言ふ」の尊敬語
25.らるれ	尊敬・助動詞「らる」已然形　「仰せらるれ」は二重敬語
26.笑ひ	ハ行四段活用・動詞「わらふ」連用形
27.帰り	ラ行四段活用・動詞「かへる」連用形
28.ぬ	完了・助動詞「ぬ」終止形
29.問は	ハ行四段活用・動詞「とふ」未然形
30.せ	尊敬・助動詞「す」連用形
31.給ひ	ハ行四段活用・動詞「たまふ」連用形
32.のたまはする	サ行下二段活用・動詞「のたまはす」連体形
33.久しう	シク活用・形容詞「ひさし」連用形「ひさしく」のウ音便
34.なり	ラ行四段活用・動詞「なる」連用形
35.ぬれ	完了・助動詞「ぬ」已然形
36.下り	ラ行上二段活用・動詞「おる」未然形
37.まほしう	願望・助動詞「まほし」連用形「まほしく」のウ音便
38.なり	ラ行四段活用・動詞「なる」連用形
39.に	完了・助動詞「ぬ」連用形
40.たら	存続・助動詞「たり」未然形
41.む	推量・助動詞「む」終止形
42.仰せ	サ行下二段活用・動詞「おほす」未然形「言ふ」の尊敬語
43.らる	尊敬・助動詞「らる」終止形「仰せらる」は二重敬語
44.ゐざり	ラ行四段活用・動詞「ゐざる」連用形
45.帰る	ラ行下二段活用・動詞「かへる」連体形
46.上げちらし	サ行四段活用・動詞「あげちらす」連用形
47.たる	完了・助動詞「たり」連体形
48.降り	ラ行四段活用・動詞「ふる」連用形
49.に	完了・助動詞「ぬ」連用形
50.けり	過去または詠嘆・助動詞「けり」終止形
51.近く	ク活用・形容詞「ちかし」連用形
52.せばし	ク活用・形容詞「せばし」終止形
53.をかし	シク活用・形容詞「をかし」終止形

二重敬語とは？

「仰せ（「言ふ」の敬語）＋らるる（「らる」の尊敬）」の様に、尊敬語＋尊敬語のことを「二重敬語」や「最高敬語」と言う。

多くの場合、天皇や中宮に使われる。高い敬意を表す言葉である。

『枕草子』「宮に初めて参りたるころ」(第二部)の現代語訳！

夜明け前には、早く出ようと気がせかれます。
(暁には、とく下りなむといそがるる。)

「葛城の神（＝自分の醜さを恥じらう例え）も、もうしばらく（いなさい）。」と中宮様がおっしゃるのですが、
(「葛城の神もしばし。」など仰せらるるを、)

どうして斜めに向かい合うのでも姿をご覧に入れることができるだろうと思って、やはり臥す姿勢でいるので、御格子もお上げしないでいます。
(いかでかは筋かひ御覧ぜられむとて、なほ臥したれば、御格子も参らず。)

女官たちが参上してきて、「これを、お開けください。」などと言うのを聞いて、
(女官ども参りて、「これ、放たせ給へ。」など言ふを聞きて、)

（他の）女房が（格子を）上げるのを（中宮様は）「だめ。」とおっしゃるので、（女房たちも）笑って帰っていった。
(女房の放つを、「まな。」と仰せらるれば、笑ひて帰りぬ。)

（中宮様が私に）あれこれお尋ねになり、お話されるうちに、だいぶ時間がたったので、
(ものなど問はせ給ひ、のたまはするに、久しうなりぬれば、)

「（初めての宮仕えで）退出したくなったのでしょう。では、早く（退出しなさい）。今夜は、すぐに（いらっしゃい）。」と（中宮様が）おっしゃいます。
(「下りまほしうなりにたらむ。さらば、はや。夜さりは、とく。」と仰せらる。)

膝をついた状態で移動して退出するやいなや、（格子を）ささっと上げたところ、（外には）雪が降っていたのでした。
(ゐざり帰るにや遅きと、上げちらしたるに、雪降りにけり。)

登華殿の御前は、立蔀が近くにあって狭い。雪はとても風情がある。
(登華殿の御前は、立蔀近くてせばし。雪いとをかし。)

次のページに第三部「昼つかた〜」の用言と助動詞の品詞・活用形&現代語訳をまとめています。